Bir Matem

Percy B. Shelley*

Ey dünya! Ey hayat! Ey zaman! Son basamaklarına tırmanırken,

Titriyordum daha önce durduğum yerde;

Gençliğindeki ihtişamın ne zaman geri dönecek? Artık yok... Ah, artık bir daha asla olmayacak!

Gündüzden ve geceden doğan bir neşe uçmaya koyuldu; Taze bahar, yaz ve kış kırağı,

Hâlsiz kalbimi kederle ama memnuniyetle doldurur mu? Artık yok... Ah, bir daha asla olmayacak!

*Romantik edebiyatın önemli isimlerinden kabul edilen Shelley Şiirin Bir Savunması, Reformun Felsefi Görünümü, Adonais gibi eserleriyle öne çıkmaktadır. Shelley, 1822 yılında İtalya’nın Toskana şehrinde hayata gözlerini kapamıştır. (Bu şiirin çeviri editörlüğü Melisa Bolgi tarafından yapılmıştır.)