Elisaveta Bagryana*

Bulgarcadan Çeviren: Suzan Yörük

Sıcak avuçlarımda seni hissediyorum.

Beklenmedik gülüşlerde ve parlayan gözyaşlarında,

Seni tanıyorum.

Damlalarca kan ve akamayan yaşlarla kaplı yollardan.

Çok geç olmayacak hiçbir zaman,

Yine yalnız ve talihsiz gideceğim.

Ama bugün şarkılar söyle bana durmadan,

Sen, gökten bana gönderilen sevincim.

Dönüp bana baktığında sıcak bakışlarla,

Bir çift göz öyle masum ve büyülü,

Erir sinemde uyuyan buzullar,

Ve sularda yankılanır taze bir şarkıyla.

Hâlâ dünyayı ve insanları seviyorum.

Seviyorum emeklerin zorluğunu ve anlamsız umutları,

Ve yine inanıyorum bizi gözleyen O’na,

Takdiriyle emreder kaderimizi.

*Bulgar edebiyatının ilk kadın edebiyatçılarından biridir. Şiirleri otuzdan fazla dile çevrilmiştir. 1991 yılında hayata gözlerini kapamıştır.