Yoon Dong Ju*

Koreceden Çeviren: Derya Son

Mevsimlerin geçip gittiği gökyüzü

sonbaharla dolu.

Hiçbir endişem olmadan

sonbahardaki yıldızların hepsini sayıyormuşum gibi.

Yüreğime bir bir kazınan yıldızların

hepsini tek tek sayamamamın sebebi

sabahın çabuk gelmesindendir.

Gençliğimin henüz bitmemesindendir.

Bir yıldızda anılar

Bir yıldızda aşk

Bir yıldızda yalnızlık

Bir yıldızda özlem

Bir yıldızda şiir

Bir yıldızda anne, anne

Annem,

Ve sen çok uzakta kuzey taraftasın.

Bir şeyleri özlediğimden

bu birçok yıldızın olduğu tepeye

adımı yazıp

üzerini toprakla örttüm.

Bu güzel gecede böceğin sabaha kadar

ağlamasının sebebi, bu utanç verici isme üzüldüğündendir.

Fakat sonbahar geçip de benim yıldızıma da bahar geldiğinde

tıpkı mezarın üzerinde yeşil çimenlerin açması gibi

adımın gömülü olduğu tepede de

çimenler gurur gibi sıklaşacak.

* 1917-1945 yılları arasında yaşayan Koreli şair. Yoon Dong Ju, lirik şiirleri yanında Japonya’nın sömürgesine karşı Kore bağımsızlık hareketlerine adanmış şiirleri ile tanınır. Kısa bir yaşam sürmesine rağmen kendine has duyarlılığını, hayata dair acılarını ve bağımsızlık umudunu içeren eserleriyle Kore edebiyat tarihine büyük katkılarda bulunmuş bir şairdir.