Uygur Türkçesinden Çeviren: Muyesser Abdulehed (Hendan)

Döneceğim onun yanına

Onların yanına

Uyuyamaz zaten gözlerim

Her günüm gece

Akıp gidiyor parmaklarımda yıldızlarım

Oturarak gözlerimi kapatayım ben de onunla

Karabasan gelsin kara zindanların başına

Rüyalarım gülseler bir kenarında

Olsun, ellerim bağlansın

Yüreğim yine bir defa dağlanmasın

Yüzüme değsin zalimin kırbacı

Boğulamam artık

Kaldıramaz ruhumdaki darağacı

Öldü dediğinde beni garip haberler

Ölmedi deyin

Vatan toprağında ölür mü kişi

Bembeyaz zemini kucaklayıp kendi evi gibi

Gülümsemektir artık onun işi

*Hendan takma adıyla tanınan Muyesser Abdulehed, Uygur dilini yaşatmak için gönüllü olarak eğitim vermektedir. Çin’in Uygur Türklerine karşı işlediği insanlık suçlarına sessiz kalmayan Hendan, BBC’nin değişime öncülük eden, farkındalık oluşturan “2020 100 Kadın Listesi”nde yer alıyor.